# Basque translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 15:15+0000\n"
"Last-Translator: alexgabi <alexgabi@disroot.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Profil nagusia"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH gako pribatua"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "zifratua"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Zifraketa"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH zifratua"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profila: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Babeskopien karpeta ez da baliozkoa!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Gutxienez karpeta bat hautatu behar duzu babeskopiarako!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Ezin da babeskopia karpeta sartu."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Babeskopia azpikarpeta ezin da sartu."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Aukera baliogabea. {path} ez da karpeta bat."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Ostalari/Erabiltzaile/Profila-ID ez da hutsik egon behar."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Ezin da hor idatzi: {path}\n"
"Ziur zaude idazteko baimenik baduzula?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"'{path}'-(r)en helburuko fitxategi-sistemaren formatua FAT da eta ez du "
"esteka gogorrik onartzen. Erabili Linux jatorriko fitxategi-sistema bat."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"'{path}'-(r)en helburuko fitxategi-sistema SMB-ez muntatutako partekatzea "
"da. Egiaztatu urruneko SMB zerbitzariak esteka sinbolikoak onartzen dituela "
"edo gaitu '{copyLinks}' '{expertOptions}'-en."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Kopiatu estekak (erreferentzia kendu esteka sinbolikoei)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"'{path}'-(r)en helburuko fitxategi-sistema sshfs-ez muntatutako partekatzea "
"da. sshfs-ek ez du esteka gogorrik onartzen. Erabili 'SSH' haren ordez."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Ezin da aurkitu crontab.\n"
"Seguru zaude crontab instalatuta dagoela?\n"
"Crontab ez baduzu babeskopia automatiko guztiak ezgaitu beharko zenuke."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Huts egin du crontab berria idazten."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Ezin izan da Udev araua instalatu {profile_id} profilarentzat. "
"'{dbus_interface}' DBus zerbitzua ez zegoen erabilgarri"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Programatutako udev-a ez dabil {mode} moduarekin"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Ezin da UUID aurkitu \"{path}\"-erako"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Huts egin du ezarpenak gordetzen"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Huts egin du ezarpenak kargatzen"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "\"{name}\" profila badago honezkero."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Ezin da azken profila kendu."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "'{command}' ezin da muntatu"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Ez dira aurkitu zifratutako karpetaren ezarpenak."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Sortu karpeta zifratu berri bat?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Egiaztatu pasahitza mesedez"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs-ren 1.7.2 bertsioak eta honen aurrekoek badute akats bat --reverse "
"aukeran. Eguneratu encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Egin babeskopia"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Ezin da {mountprocess} desmuntatu {mountpoint}-tik."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} ez da aurkitu. Mesedez instalatu adibidez {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "{} muntatze-puntua ez dago hutsik."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "'{profile}' profila: Sartu pasahitza honentzat {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "HUTS EGIN DU"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Leheneratu baimenak"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Atzeratu babeskopia bateriaz dabilen bitartean"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Ezin du aurkitu babeskopien karpeta.\n"
"Karpeta unitate eramangarri batean badago konekta ezazu, mesedez."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Itxaroten segundo %s ."
msgstr[1] "Itxaroten %s segundo."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Huts egin du {snapshot_id} babeskopia egiten."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Amaitzen"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Ezin da karpeta sortu"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Gorde ezarpenen fitxategia…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Baimenak gordetzen…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "'{snapshot_id}' jarraitu daitekeen soberakina aurkitu du."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Azken exekuziotik '{snapshot_id}' karpeta soberakina kentzen"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Ezin da karpeta ezabatu"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Babeskopia egiten"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Ongi"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Transferentzia partziala desagertutako iturburu-fitxategiengatik (ikus 'man "
"rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "\"rsync\" amaitu da irteera-kode honekin {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Ikus 'man rsync' xehetasun gehiagorako"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Rsync irteera kode negatiboak seinale zenbakiak dira, ikusi 'kill -l' eta "
"'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Ez dago aldaketarik. Ez da babeskopia berririk egin behar"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Ezin jarri {new_path} izena honi {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Ezabatze automatikoa"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Babeskopia zaharrak ezabatzen"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Saiatu espazio minimoa mantentzen"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Saiatu gutxienez {perc} nodo libre mantentzen"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Orain"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Ezin da {sshfs} muntatu"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent ez da aurkitu. Ziurtatu instalatuta dagoela."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Ezin da SSH-ren gako pribatua desblokeatu. Okerreko pasahitza edo cron-"
"entzat baliozkoa ez den pasahitza."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "{cipher} zifraketak huts egin du {host}rentzat."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Urrutiko bide-izena badago baina ez da direktorio bat."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Urrutiko bide-izenak ez dauka idazteko baimenik."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Urrutiko bide-izena ez da exekutagarria."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Ezin da sortu urrutiko bide-izena."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Urruneko {host} ostalariak ez du {command} onartzen"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Begiratu 'man backintime' azalpenak ikusteko"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"{host} ostalariaren egiaztatzeko komandoek errore ezezaguna itzuli dute"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "{host} urrutiko ostalariak ez ditu esteka gogorrak onartzen"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Kopiatu \"{pubkey}\" ssh-gako publikoa \"{host}\" urrutiko ostalarira"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Egiaztatu \"{user}\"-en pasahitza, mesedez"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Karpeta hau ez dago\n"
"une honetan hautatutako babeskopian."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Gehitu sartu beharrekoetan"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Gehitu kanpoan utzi beharrekoetan"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} ez dago konfiguratua. Nahi duzu leheneratu aurreko konfiguraziora?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Ezin da aurkitu babeskopien karpeta.\n"
"Unitate eramangarri batean badago konekta ezazu eta sakatu Ados."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Egin babeskopia"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Erabili denbora eta tamaina aldaketak fitxategi-aldaketak hautemateko."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Egin babeskopia (kontrol baturarekin)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Erabili kontrol-batura aldaketak detektatzeko."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Pausatu babeskopia prozesua"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Laburtu babeskopia prozesua"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Gelditu babeskopia prozesua"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Freskatu babeskopien zerrenda"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Izendatu babeskopia"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Kendu babeskopia"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Ikusi babeskopiaren erregistroa"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Ikusi azken erregistroa"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Kudeatu profilak…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Itzali"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Itzali sistema babeskopia bukatu ondoren."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Konfiguratu hizkuntza…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Irten"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Profilen konfigurazio fitxategia"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Aldaketen egunkaria"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Zerbait galdetu"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Akats baten berri eman"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Berreskuratu"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"Leheneratu hautatutako fitxategiak eta karpetak jatorrizko kokalekura."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Leheneratu hona …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Leheneratu hautatutako fitxategiak eta karpetak kokaleku berrira."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Leheneratu erakutsitako karpeta eta bere eduki guztia jatorrizko kokalekura."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Leheneratu erakutsitako karpeta eta bere eduki guztia kokaleku berrira."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Gora"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Erakutsi ezkututko fitxategiak"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Konparatu babeskopiak…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Babeskopia"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Leheneratu"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "L&aguntza"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Leiho hau ixten baduzu Back In Time-k ezin izango du zure sistema itzali babeskopia bukatzean.\n"
"Seguru zaude itxi nahi duzula?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Lanean:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Egina, ez da babeskopia egin behar"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Lanean"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Bidalita"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Orokorra"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Babeskopia-karpetak"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Babeskopiaren izena"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Seguru zaude babeskopia ezabatu nahi duzula?"
msgstr[1] "Seguru zaude babeskopiak ezabatu nahi dituzula?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Egin babeskopia bukaerako '{suffix}'\n"
"fitxategi lokalak gainidatzi edo ezabatu aurretik."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Berriagoak diren fitxategiak berrizendatuko dira '{suffix}' kokapenarekin leheneratu baino lehen.\n"
"Ez badituzu gehiago behar ezabatu ditzakezu '{cmd}'-rekin"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Leheneratu soilik falta diren fitxategiak edo\n"
"helburuko tokikoak baino berriagoak direnak.\n"
"\"rsync --update\" aukera erabiliz."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Ezabatu jatorrizko karpetako fitxategirik berrienak."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Leheneratu hautatutako fitxategiak edo karpetak jatorrizko kokalekura eta\n"
"ezabatu babeskopian ez dauden fitxategi edo karpetak.\n"
"Argi ibili, honek babeskopia\n"
"egitean baztertutako fitxategi\n"
"eta karpetak ezabatuko ditu."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Seguru zaude fitxategi hau leheneratu\n"
"nahi duzula '{path}' karpetan?"
msgstr[1] ""
"Seguru zaude fitxategi hauek leheneratu\n"
"nahi dituzula '{path}' karpetan?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Ziur zaude fitxategi hau berreskuratu nahi duzula?"
msgstr[1] "Ziur zaude fitxategi horiek berreskuratu nahi dituzula?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Ziur {path}-ko fitxategi berri guztiak kendu nahi dituzula?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Seguru zaude ezabatu nahi duzula jatorrizko karpetatik berriagoak diren "
"fitxategi guztiak?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"KONTUZ: fitxategi-sistemaren erroko fitxategiak ezabatzeak sistema osoa "
"hondatu dezake!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Babeskopia"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Berreskuratu {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Leheneratu {path} hona…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Hizkuntza-ezarpenek Back In Time berrabiarazi ondoren bakarrik izango dute "
"eragina."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Itzulpenak"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Konfiguratu hizkuntza"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Sistemak lehenetsia"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Erabili sistema eragileen hizkuntza."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Itzulia: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Kaixo\n"
"Dagoeneko hainbat aldiz erabili duzu Back In Time aplikazioa {language} hizkuntzan.\n"
"Instalatuta duzun Back In Time-ren bertsioaren {language}-zko itzulpenaren {perc} eginda dago. Itzulpena egiten lagundu zenezake eta modu horretan Back In Time lagunduko duzu, jakintza teknikorik izan gabe.\n"
"Bisitatu {translation_platform_url} ekarpenak egin nahi badituzu. Laguntza edo galderak badituzu, bisitatu {back_in_time_project_website}.\n"
"Barkatu eragozpenak, mezu hau ez da berriro agertuko. Mezu hau berriz ikusi dezakezu laguntza menua erabiliz.\n"
"Zure Back In Time taldea"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "Itzulpenetarako plataforma"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Zure Itzulpena"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Azken erregistroaren ikuspegia"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Babeskopiaren erregistro ikuspegia"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Babeskopiak"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Iragazi"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Aldaketak"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Akatsak"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Errorea, [I] Informazioa, [C] Aldaketa"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "dekodetu bide-izenak"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Dekodetu"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Nahi duzu hau kanpoan utzi?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Ikusi azken erregistroa"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Hasi {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Lanean…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Atzo"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Aste honetan"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Joan den astean"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Hau EZ da babeskopia bat zure fitxategi lokalen ikuspegia baizik"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Azken kontrola {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Erakutsi erregistro osoa"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Kudeatu profilak"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Orokorra"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Modua"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app}-k EncFS erabiltzen du kodetzeko. Berriki egindako segurtasun auditoria"
" batek hari egindako hainbat erasoen berri eman du. Eman begirada bat "
"Backintime-ren man-eko 'A NOTE ON SECURITY' oharrari."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Non gorde babeskopiak"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH ezarpenak"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Ostalaria"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Zifratu"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Gako pribatua"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Aukeratu lehendik dagoen gako pribatuaren fitxategi bat (normalean "
"\"id_rsa\" izenekoa)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Sortu SSH gako berri bat pasahitzik gabe (ez da onartzen gako pribatuaren "
"fitxategi bat dagoeneko hautatuta badago)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Gorde pasahitza"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Cron-entzako cache-pasahitza (Segurtasun akatsa: root-ek pasahitza irakur "
"dezake)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Babeskopiaren bide osoa"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Programaketa"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaituta"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Abiatze/berrabiaratze guztietan"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "minutu {n}etik behin"
msgstr[1] "{n} minututik behin"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Orduro"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "{n} orduero"
msgstr[1] "{n} orduero"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Ordu pertsonalizatuak"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Egunero"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Behin eta berriz (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Unitatea konektatzean (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Astero"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Hilero"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Urtero"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Eguna"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Asteguna"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Ordua"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Orduak"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Erabili Back In Time behin eta berriz. Egin bereziki ordenagailua ez badabil"
" ongi."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Bakoitza"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ordu"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Egun(ak)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "aste"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Hilabete"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Exekutatu Back In Time unitatea konektatu bezain pronto (X egunean behin bakarrik).\n"
"Zure sudo pasahitza eskatuko zaizu."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Sartu"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "sartu fitxategiak eta karpetak"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Gehitu fitxategia"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Gehitu karpeta"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Kanpoan utzi"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Komodin karaktereak ({example1}) ez dira ezagutuko 'SSH encrypted' moduan.\n"
"Bakarrik erabil daitezke banatutako asteriskoak ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Baztertu txantiloi, fitxategi edo karpeta hauek"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Oso gomendagarria"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Gehitu lehenetsia"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Utzi kanpoan hau baino handiagoak diren fitxategiak: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Utzi kanpoan hau baino handiagoak diren fitxategiak %(prefix)s\n"
"'rsync osoko modua' desgaituta badago horrek fitxategi berriei soilik eragingo die\n"
"zeren eta rsync-entzat hori transferentzia aukera bat da, ez baztertze aukera bat.\n"
"Beraz babeskopia lehendik egina zituzten fitxategi handiak mantenduko dira irudian\n"
"nahiz eta aldaketak jasan."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Ezabaketa automatikoa"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Hau baino zaharragoa"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "urtez"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Toki librea hau baino txikiagoa bada"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Baldin eta nodo libreak hauek baino gutxiago badira"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Ezabatze adimendua:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Exekutatu urrutiko ostalariaren atzeko planoan."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "ESPERIMENTALA"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Mantendu babeskopia guztiak"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "eguna(k)."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Mantendu eguneko babeskopia bana azkenerako"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Mantendu asteko babeskopia bana azkenerako"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "astea(k)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Mantendu hilabeteko babeskopia bana azkenerako"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "hilabeta(k)."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Mantendu babeskopia bat urteko urte guztietan."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Ez ezabatu izena duten babeskopiak."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Aukerak"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Gaitu notifikazioak"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Ezgaitu babeskopiak egitea bateriaz funtzionatzean"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Energia egoera ez dago eskurtagarri sistemarentzat"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Egin babeskopia bat aldiko"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Beste babeskopiak blokeatuko dira oraingo babeskopia egiten den bitartean.\n"
"Hau aukera globala da, beraz, erabiltzaile honen profil guztiei eragiten die.\n"
"Baina beste erabiltzaileentzat aktibatu behar da ere."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Egin berreskurapenean ordeztutako fitxategien babeskopia"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Jarraitu erroreak egon arren (mantendu babeskopia osatu gabea)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Erabili kontrol-batura aldaketak detektatzeko"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Egin babeskopia berria aldaketarik izan ote den kontuan izan gabe."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Erregistro maila"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Ezer Ez"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "A&ukera aurreratuak"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Kontuz: aldatu aukera hauek bakarrik zertan ari zaren badakizu."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Exekutatu 'rsync' '{cmd}'-rekin:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "programatutako ataza bezala"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "urrutiko ostalarian"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "eskuzko babeskopia egitean"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Mesedez, instalatu 'nocache' aukera hau gaitzeko)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "ordenagailuan bertan"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Birzuzendu stdout /dev/null-era cronjob-etan."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Birzuzendu stderr /dev/null-era cronjob-etan."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Mugatu rsync-en banda-zabaleraren erabilera"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/seg"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Mantendu ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Mantendu atributu hedatuak (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Kopiatu esteka inseguruak (egin bakarrik esteka absolutuekin)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Aukerak kakotxen artean idatzi, esate baterako {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Itsatsi aukera gehigarriak rsync-eri"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Ezarri exekutatzeko urrutiko ostalariko edozein komandoaren aurretik.\n"
"Aldagaiak \\$FOO bidez alde egin behar dute.\n"
"Honek ez dio eragiten rsync-i. Beraz gehitu aurrizki bat\n"
"rsync erabili dezan \"%(cbRsyncOptions)s\"\n"
"%(rsync_options_value)s-rekin\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "lehenetsia"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Gehitu aurrizkia SSH komandoei"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Markatu urrutiko ostalaria linean badago"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Kontuz: desgaitzen baduzu eta urrutiko ostalaria\n"
"ezin bada erabili, ustekabeko erroreak sor\n"
"daitezke."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""
"Markatu urrutiko ostalariak behar diren komando guztiak onartzen baditu"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Kontuz: desgaitzen baduzu eta urrutiko ostalariak\n"
"behar diren komando guztiak onartzen ez baditu,\n"
"ustekabeko erroreak sor daitezke ."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Leheneratu konfigurazioa"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Editutatu erabiltzailearen atzeradeia"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Profil berria"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Berrizendatu profila"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Seguru zaude \"{name}\" profila ezabatu nahi duzula?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Ordu pertsonalizazuak komaz banatutako ordu-zerrenda izan daiteke bakarrik "
"(adib. 8,12,18,23) edo */3 hiru orduz behin babeskopia egiteko."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Ez duzu aukeratu SSHrako gako fitxategi pribatua.\n"
"Nahi al duzu pasahitzik gabeko gako publiko/pribatu parea sortzea?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "\"{file}\" gako pribatuko fitxategirik ez dago."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Nahi al duzu kopiatzea zure SSH gako publikoa\n"
"urrutiko ostalarira pasahitzik gabe sartu ahal izateko?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Ezin da egiaztatu \"{host}\" ostalariaren benetakotasuna.\n"
"\n"
"{keytype} hatz-marka gakoa da:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Egiaztatu hatz-marka! Nahi al duzu bera gehitzea zure 'known_hosts' "
"fitxategira?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Baztertu txantiloia"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Baztertu fitxategia"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Baztertu karpeta"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Sartu fitxategia"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" esteka sinboliko bat da. Estekatutako objektuaren babeskopia ez da egingo are eta bera ere gehitu arte.\n"
"Nahi duzu gehitu esteka sinbolikoen helburu-objektuak?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Sartu karpeta"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Ziur zaude aldatu nahi duzula babeskopien karpeta?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Huts egin du {path} kokalekuan SSH gako berria sortzen"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Babeskopiaren bide osoa: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "gaituta"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "ezgaituta"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Ezarpenak berreskuratu"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Nabigatu berreskuratu nahi duzun {appName} -ren ezarpenak dauden babeskopiara. Bide-izenak honelako itxura izan behar luke:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Zure babeskopiak urrutiko unitate batean badaude edo zifratuta badaude, aldez aurretik eskuz muntatu behar dituzu. SSH modua erabiltzen baduzu gako publikoa ezarri beharko duzu urrutiko ostalarian sartzeko.\n"
"Eman begirada bat 'man backintime' oharrei."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Ez da ezarpenik topatu"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""
"Erabiltzailearen atzeradeia-scriptak ez dauka shebang (#!/bin/sh) lerrorik."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""
"Erabiltzalearen atzera-deiaren scriptaren shebang ez da exekutagarria."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Irudiak alderatzeko aukerak"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Erabili %1 eta %2 bide-izenen parametroetarako"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Babeskopia desberdinak soilik"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Zerrendatu bakarri berdinak diren babeskopiak hona: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Egiaztatze sakona (zehaztasun handiagoa, baina motela)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu denak"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Konparatu"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Joan hona"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Aukera"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Ezin duzu alderatu babeskopia bat bere buruarekin."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Ez da komandoa aurkitu"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr ""
"Ziur zaude \"{snapshot_id}\" babeskopiako \"{file}\" fitxategia ezabatu nahi"
" duzula?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr ""
"Ziur zaude {count} babeskopiako \"{file}\" fitxategia ezabatu nahi duzula?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Honek ez dauka atzera bueltarik!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ABISUA"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Baztertu {path} hurrengo babeskopietan?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " eta gehitu zure erabiltzailea 'fuse' taldera"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"  esteka sinboliko bat da. Estekatutako objektuaren babeskopia ez da egingo are eta bera ere gehitu arte.\n"
#~ "Nahi duzu gehitu esteka sinbolikoen helburu-objektuak?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Erregistro hau automatikoki bilatutako txantiloi baten bidez dekodetu da\n"
#~ "### Baldin eta bide-izenen bat ez badago dekodetua eskuz dekodetu dezakezu honekin\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ez da 'fuse' taldeko partaidea.\n"
#~ " Exekutatu 'sudo adduser %(user)s fuse'. Aldaketak aplikatzeko atera zaitez eta sartu berriro.\n"
#~ "Begira ezazu  'man backintime' azalpen zabalagoa izateko."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "Ez da aurkitu %s ssh-known-host ostalarian."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Babeskopia"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ikusi"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Aldaketa eta erroreak"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Config fitxategiaren laguntza"

#~ msgid "Create a new SSH key without Password."
#~ msgstr "Sortu pasahitzik gabeko SSH gako berri bat."

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Dif"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff aukerak"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Errorea:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "10 minuturo"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "12 ordutan behin"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "30 minuturo"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "4 ordutan behin"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "5 minuturo"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "6 ordutan behin"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Sistemaren babeskopia osoa bakarrik leheneratu daiteke disko fisiko bere(et)an eta jatorrizko partiketarekin; jatorrizkoa ez diren diskoetan edo partiketetan leheneratzeak sor dezake hautsitako edo egonkorra ez den sistema bat.\n"
#~ "\n"
#~ "Sistemaren babeskopia osoak pertsonalizatutako hainbat ezarpen gainidatz dezake. Jarraitu nahi duzu?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Hash talka gertatu da hemen: hash_id %s. Handitu hash_collision balioa eta "
#~ "saiatu berriz."

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "Gako fitxategia"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Zerrendatu bakarri desberdinak diren babeskopiak"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Lokala zifratua"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Aldatu Full System Backup-entzat"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Muntatze prozedura blokeatuta iraungitzean"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Huts egin du  %(user)s@%(host)s-en pasahitzik gabeko autentifikazioa. "
#~ "Begiratu  'man backintime' azalpenak ikusteko."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr "Huts egin du %s ping. Ostalaria erorita dago edo helbidea okerra da."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profila: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Berreskuratu  '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Berreskuratu  '%s' hona..."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Leheneratu hautatutako fitxategi edo karpetak.\n"
#~ "Botoi hau grisa badago gehienetan da \"{now}\" hautatua dagoelako ezkerreko babeskopien zerrendan."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "Exekutatu 'ionice'"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "Exekutatu 'nice':"

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Exekutatu 'rsync' 'nocache'-rekin"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "Exekutatu 'rsync' 'nocache'-rekin"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ezarpenak"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Babeskopia: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Ikusi diskoaren uneko edukia"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Ikusi {timestamp}-an egindako babeskopia"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "ERROREAK DAUDE!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Lanean..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Ezin duzu babeskopiaren karpeta sartu babeskopian!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Ezin duzu babeskopiaren azpi-karpetak sartu babeskopian!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Ezin duzu ezabatu azken profila!"
